Apabila mahu menterjemahkan perkataan "قال الترمذي" maka hendaklah menggunakan lenggok bahasa Melayu.
Lenggok Arab: Berkata at-Tirmizi
Lenggok Melayu: At-Tirmizi berkata
Di dalam bahasa Melayu, kita tidak sebutkan perbuatan sebelum kata nama. Tetapi kita sebutkan setelah kata nama. Manakala lenggok bahasa Arab pula, ia menyebutkan perbuatan sebelum atau selepas kata nama dengan melihat kesesuaian ayat dan kaedahnya.
Lenggok Arab: Berkata at-Tirmizi
Lenggok Melayu: At-Tirmizi berkata
Di dalam bahasa Melayu, kita tidak sebutkan perbuatan sebelum kata nama. Tetapi kita sebutkan setelah kata nama. Manakala lenggok bahasa Arab pula, ia menyebutkan perbuatan sebelum atau selepas kata nama dengan melihat kesesuaian ayat dan kaedahnya.
No comments:
Post a Comment